1: 2017/02/06(月) 10:46:58.27 ID:CAP_USER9
 善意頼みに限界-。外国人患者の対応に病院側が苦慮している。医療の通訳は高い語学力が求められ「責任」も重いため、ボランティア経験者でも二の足を踏みがちだ。福岡県などによる通訳派遣も24時間対応ではなく、課題は多い。

 「心を砕くのは、患者や家族を傷つけないような言い回し」。4年余り医療通訳ボランティアを続ける福岡市早良区の英語講師、加藤明子さん(45)は言う。

 呼吸が止まったパキスタン人の新生児の緊急手術に駆けつけた時のこと。いつもは事前にその病気や治療法を調べるが、急で準備ができなかった。モニターの脳の画像を指して後遺症の可能性やリスクを説明する医師の言葉を訳す傍らで、母親が泣きだした。一字一句「100パーセント正確に」と心掛けて訳しつつ、冒頭に「残念ですが」と付け加えることを忘れなかった。

 検査の立ち会いなどの場合、通訳は数時間から半日に及ぶ。命に関わることははっきり「死ぬこともある」と伝えなければいけない。イスラム教徒の女性が男性医師の診察を拒むなど、文化や宗教の違いで治療方針が折り合わないケースも。「医師が感情的になって『わがままを言うなら来なくて結構』と患者に言い、どう訳すか困った」

「医療通訳は荷が重い」と敬遠する人も少なくない

 福岡県、福岡市が通訳ボランティアを派遣している「福岡アジア医療サポートセンター」には加藤さんら約70人が登録。ただ常駐しているわけではなく、事前予約制で利用は平日昼間のみ。対応言語も英中韓の3カ国語に限られ、病院側は緊急時には民間の通訳を探すこともあるという。

 同センターのボランティアが受け取るのは交通費と謝礼3千円で、病院や患者の負担はない。観光やイベントの通訳はしても「医療通訳は荷が重い」と敬遠する人も少なくない。加藤さんは「病院側もある程度、外国人を受け入れるための人材や仕組みづくりが必要では」と考えている。

 福岡市立こども病院は昨年4月、院内に「国際医療支援センター」を設立した。外国語対応が必要な患者の対応の手順を整理し、医師やスタッフらで共有するためだ。手術の同意書を英文化し、タブレット端末を利用したテレビ電話通訳も民間と契約。今は24時間外国語対応が可能という。こうした患者は昨年4~12月で29人。同院の担当者は「他院では治療できない子どもたちが多い。人材育成だけでなく異文化への理解を深める研修も進めたい」と話す。一方で「外部に少数言語を通訳できる人の連絡網があれば助かる」と指摘した。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170206-00010005-nishinpc-soci
images


引用元: 【医療】医療通訳、善意頼みに限界 宗教の違い苦慮、突発対応できず©2ch.net

2: 2017/02/06(月) 10:49:42.27 ID:m8Hzo43k0
金払ってやれよ
なんでボランティア前提なんだよ

17: 2017/02/06(月) 10:57:52.34 ID:OWE2d+MA0
>>2
それな

日本人が海外で医療を受けるときには高額医療費払ってさらに自費で通訳お願いするのに
日本の外国人は超格安で医療をうけられるのにさらに通訳ボランティア
どこまで馬鹿にしてるんだよ

59: 2017/02/06(月) 11:32:50.97 ID:aIrXGipv0
>>2
日本って通訳の価値低すぎだよな
できないやつが多いからどれ程大変なことかわかってないんだろうな
スペイン語できるならフランス語もできますよね?とか平気で言ってくるw

78: 2017/02/06(月) 11:54:44.54 ID:JR6vAZqG0
>>59
英検1級とかTOEIC900点くらいから通訳訓練スタート。外大出身者多数
血の滲むような訓練を重ねて…

月給20万ほどらしい

通訳案内士の国家資格取っても、年収150万くらいだとか

そりゃ誰もやりたがらないだろうに…

3: 2017/02/06(月) 10:50:24.21 ID:Gg+PX6Pr0
ボランティアですか?
ノーギャラですか?

6: 2017/02/06(月) 10:51:47.86 ID:PhgCBbki0
日本語理解できないなら日本に来るな

8: 2017/02/06(月) 10:52:34.56 ID:soWUBVIz0
アメリカ住んでたけど医療用語法律用語は知らないのだらけ
ま日本語でもそうだろうけど

10: 2017/02/06(月) 10:52:37.76 ID:qESjgfwK0
医者の高給はこうやって維持されているのです

12: 2017/02/06(月) 10:53:39.00 ID:nZP6xqoW0
なんで異教徒の病院に来るんだろ
何があってもアラーの思し召しだ
ほんとに信者なのか?

13: 2017/02/06(月) 10:53:55.01 ID:LspcsrZ40
こういうの、一度でも相手に合わせると権利意識が芽生えるからな
絶対に合わせたらダメだ

14: 2017/02/06(月) 10:54:33.94 ID:s8SiF2Sn0
スマホ翻訳できないの

16: 2017/02/06(月) 10:56:30.83 ID:YhwomNR+0
医者は英語しゃべれないの?
論文を英語で書いて博士とってるんでしょ

73: 2017/02/06(月) 11:45:15.39 ID:l++phfM70
>>16
英語を読むのは普段から、書くのは偶にやってるからなんとかなるが、
会話はほぼ無理だorz
海外の学会によく参加してる医師なら英会話も特に困らないのだろうが、
そんな医者は数がかなり限られるからね

18: 2017/02/06(月) 10:58:15.35 ID:j5+H1a/s0
医療通訳? 翻訳でさえかなり高度なのにw

133: 2017/02/06(月) 15:42:35.79 ID:f5OXnvy70
>>18
専門用語とかじゃなくマジでレベル低い。
英語通訳ついてきたことあったけど、患者の訴えすらまともに伝えられてなくて、面倒くさいから俺が直に英語で診察したわ。

136: 2017/02/06(月) 16:16:15.72 ID:51zW07dN0
>>133
>専門用語とかじゃなくマジでレベル低い。

そんなのあたり前田。
ボランティアは非営利事業に対して行うものだ。
(事実上)営利目的の事業にやって来るボランティアなど
たかが知れている。期待する方が間違っている。

151: 2017/02/06(月) 19:11:18.91 ID:f5OXnvy70
>>136
期待はしてないんだけど、一応仕事だし初めは立ててたんだよ。

145: 2017/02/06(月) 17:57:27.23 ID:vCz7++Bu0
>>133
医療じゃなく、外務省管轄イベントの有償スタッフですらスラム英語だもの
注意したら「スラムも立派な人権云々」とか言い訳しやがった

そんな暴力団紛いの言葉で「日本を知ってもらおう」だなんて、おこがましすぎて眩暈しかしない

23: 2017/02/06(月) 11:04:15.44 ID:nNFL2nS00
ヒッグス粒子検出のCERNの記者会見なんかも通訳は匙投げてたからな。専門用語が
飛び交う分野は通訳が難しいのは確かだけど、当然専門家は普通に意思疎通できる

医者はできないのね

122: 2017/02/06(月) 14:08:50.32 ID:GckGMN0g0
>>23
1年とかから片言英語や呼吸器系の障害で壊れた英語の授業が始まるが
さすがに宗教や文化考慮に入れたイスラムまで完備とはいかない

24: 2017/02/06(月) 11:05:38.49 ID:ufrp67Kh0
医療用語は語彙の空間がまったくの別物だろラテン語由来

26: 2017/02/06(月) 11:07:08.66 ID:/O4RgJAb0
医療が宗教に左右されてどうするよ
科学的に事実と対応だけを伝えて、受け入れないなら放っておけ
男だからで診察拒否なら放置しろ

27: 2017/02/06(月) 11:07:34.71 ID:Git5tPNI0
医師の給与は高いのに通訳はボランティアって・・・・
病院の姿勢が問われるな

29: 2017/02/06(月) 11:09:17.80 ID:OWE2d+MA0
>>27
そこじゃないだろ
受け入れた企業が本来通訳を用意するべき
低賃金で使うだけでトラブルがおきても知らん顔
大量◯人しても知らん顔
病気やケガぐらいで通訳雇うわけがない

45: 2017/02/06(月) 11:21:53.57 ID:crb8c3bw0
>>29
うむ、本来は患者側が代価を支払って用意すべきことだよね
命に関わるのだから高くてもきちんとした通訳をって思うだろうに

30: 2017/02/06(月) 11:09:46.88 ID:/GxIoq+q0
泊まるところも食事も風呂もノートとペンも座る椅子も手を洗う消毒液も
自己完結でお願いします。

31: 2017/02/06(月) 11:11:04.08 ID:RfZEe5xN0
google翻訳でいいんじゃね

32: 2017/02/06(月) 11:12:21.87 ID:8P0aFaGO0
金払わないで逃げる外国人多いんだろ。
特に出産

33: 2017/02/06(月) 11:13:51.16 ID:Q4p0cnRP0
自分達の価値観守りたきゃ、国内から出るなよ。
出るならその国の価値観を尊重しろ、イスラム教徒は海外に出たら酒飲んだり非日常的な時間を楽しめよ。

37: 2017/02/06(月) 11:16:58.67 ID:IPZG+dl20
>>33
ゆるいイスラム教徒はそんな感じらしいが
受け入れ側でハーラルハーラルと言って縛ることじゃないよな

64: 2017/02/06(月) 11:36:13.49 ID:Q4p0cnRP0
>>37
ハーラルなんて対応しなくてもいいのにね。

65: 2017/02/06(月) 11:36:13.92 ID:65VY6G8n0
>>33
元々のイスラム教はそんなノリだったが
識字率が上がってコーランの解釈権が一般に解放されてから、
どんどん過激になっていったという怪。

35: 2017/02/06(月) 11:14:15.53 ID:JIWjeJ5z0
なんでもかんでも宗教がどうのこうのって言えば配慮されるって感覚だから
この手の宗教が大嫌い。
そうじゃない国に来てるんだからそっちが合わせるのが筋だろって思うわ。

48: 2017/02/06(月) 11:25:38.17 ID:JGDi4BR7O
>>35
これは宗教全般じゃなくてイスラム教徒がうざいっていう話だよな
宗教で周りに特別な配慮を強要するのはイスラムとエホバぐらいだろ
なおエホバは海外だとカルト認定されてたはず

イスラム教徒が嫌われてるのは宗教が原因じゃなくてその土地では自分たちが異物なのに
周りに合わせようとせず周りが自分たちに合わせた特別待遇をするように要求するから嫌われてるんだ

57: 2017/02/06(月) 11:30:58.86 ID:xzbaHEk/0
本人負担。
わざわざ言葉の分からない国に来たのだから。