215404_s
1: 2021/09/11(土) 22:28:43.32
2021-09-11 22:12

 中国のポータルサイト・新浪に9日、「日本の居酒屋でよく見られるタヌキには、いったいどういう意味があるのか」とする記事が掲載された。
 
 記事は、日本の街にある居酒屋に入ると、店内に蓑笠をかぶり、手に徳利と通い帳を持ったタヌキの置物が置かれているのを見かけると紹介。最初に見たときは「単なる装飾だろう」とあまり気にかけなかったもの、多くの居酒屋で同じようにタヌキが設置されているために「居酒屋の神様か何かなのか」と興味を持つようになったとした。
 
 そして、タヌキの置物が滋賀県信楽町の名産である「信楽焼」によるものであり、その名も「信楽狸」と言うと説明。股間に巨大な「玉袋」を持つユーモラスな格好で、日本国内のみならず、海外にも多くのファンがいるのだと伝えた。
 
 また、タヌキが身に着けているものはいずれも縁起を担ぐ意味合いが込められており、頭の蓑笠は災除け、手に持つ徳利は人徳を、通い帳は信用第一であること、大きな玉袋は金運をそれぞれ表していると紹介した。
 
 さらに、日本語で「タヌキ」は「他抜き」、すなわち競争でライバルに勝つという意味の言葉に通じるため、居酒屋のみならず、各種の商売を営む人に大いに愛されているのだと伝えている。(編集担当:今関忠馬)(イメージ写真提供:123RF)

http://news.searchina.net/id/1702052?page=1

7: 2021/09/11(土) 22:30:50.18
しらんかった。

9: 2021/09/11(土) 22:31:20.29
固有種らしいのによく狸だってわかるね

273: 2021/09/12(日) 01:10:41.26
>>9
翻訳前はムジナって書いてあるんじゃね?
日本の狸鍋もムジナだし

328: 2021/09/12(日) 04:17:31.38
>>9
ハクビシンの事を中国では、果子狸と言ったりするよ。

13: 2021/09/11(土) 22:31:58.40
居酒屋の外人「これはなんだい?」
ぼく「ああ、それはお通じだよ」


海外ではありえないらしいな

17: 2021/09/11(土) 22:33:29.04
>>13
濁点入れただけでこんなに意味が変わるものも珍しい

46: 2021/09/11(土) 22:42:19.96
>>13
これ↓に通じるものがあるな。笑わせてもらった

539 名前: おさかなくわえた名無しさん 投稿日: 2009/05/17(日) 12:56:20 ID:zUPUhZrG
私(20歳♀大学生)の友人の母親が亡くなり、明日、葬儀が営まれることとなりました。

・香典はふぐりに包むべきか?
・ふぐりはどういう店に売っているのか?それとも借りるものなのか?
・ふぐりをそのまま手持ちして良いのか?
この辺りがよくわかりません…。

80: 2021/09/11(土) 22:54:13.29
>>46
腹抱えて笑ってしまったww
あぁ、おかしい。

82: 2021/09/11(土) 22:55:48.38
>>80
何をどう聞き間違えたらこうなるんだろうねw

88: 2021/09/11(土) 22:57:16.83
>>82
ふくさをふぐりと勘違いしているんだろうね。

19: 2021/09/11(土) 22:34:31.89
中国由来じゃないのか
七福神とかは中国よね

35: 2021/09/11(土) 22:39:02.64
>>19
七福神自体は日本で生まれた。
しかし7柱の神々の由来は中国、インド、日本などバラバラだったりする。

44: 2021/09/11(土) 22:42:04.67
>>19
寄せ集めだろ

恵比寿 日本
大黒天 インドと日本
毘沙門天 インド
弁財天 インド
福禄寿 中国
寿老人 中国
布袋 中国

商売のご利益がありそうな神を日本の商売繁盛用に寄せ集めた欲張りセットが七福神

166: 2021/09/11(土) 23:21:45.26
>>44
イスラム教徒に怒られそうだな

23: 2021/09/11(土) 22:35:23.70
居酒屋より田舎のそばうどん屋のイメージがあるが

60: 2021/09/11(土) 22:44:42.83
>>23
俺も
居酒屋では見たことないと思う

25: 2021/09/11(土) 22:35:45.44
狸は日本の固有種なので
海外の動物園ではスター

86: 2021/09/11(土) 22:56:29.16
>>25
東欧には一応いるっぽい

288: 2021/09/12(日) 01:56:14.17
>>25
えー知らなかった
ドラえもんが良くタヌキとバカにされてるけど
あれは西洋では伝わりにくいから他の動物に変えられてるというのは知ってる

29: 2021/09/11(土) 22:36:21.08
中国の居酒屋の前には何がおいてあるん?

120: 2021/09/11(土) 23:05:53.34
>>29
そもそも居酒屋は日本だけ

126: 2021/09/11(土) 23:07:59.55
>>120
海外だとそもそも酒飲めるのってパブとかバーとか限られてるんだよね。
それが日本では酒屋が家まで我慢できないのんべえのために角打ちなんてやりだしてから
それが居酒屋のルーツなんだよね。なんで日本ってここまで酒に寛大なんだよw

74: 2021/09/11(土) 22:48:08.54
そんな意味あるの?知らんかったw
つーか居酒屋にそんなにあるか?

75: 2021/09/11(土) 22:48:40.07
>>74
昔ながらの小料理屋とかには必ずあるけどなぁ

77: 2021/09/11(土) 22:49:15.26
>「タヌキ」は「他抜き」
これはネットの時代になってから誰かが言い出したものがもっともらしく定着しただけの珍説
だからネットにはこの情報があふれているけど活字でお目にかかることはない

81: 2021/09/11(土) 22:54:21.30
中国では古銭ぶら下げてるとこが多いな

85: 2021/09/11(土) 22:56:27.21
タヌキは人を化かす
あれは客を化かしてやろうという怖いメッセージ

95: 2021/09/11(土) 22:57:57.94
邪悪なタヌキもいるので気を付けたほうが良い。

116: 2021/09/11(土) 23:02:52.34

210: 2021/09/12(日) 00:03:35.13
>>116
これは犬だろ

124: 2021/09/11(土) 23:06:54.99

130: 2021/09/11(土) 23:09:27.16
玄関の盛り塩も理由がわからんやろな
日本人でも知ってる人の方が少ないし

133: 2021/09/11(土) 23:10:12.83
>>130
牛だろ。まあフツーに考えれば「もう来るな!」的な塩まいておけって思うよなw

139: 2021/09/11(土) 23:12:04.25
>>133
そう言えば牛は一日中塩舐めてるけど、体悪くならないのだろうか。

136: 2021/09/11(土) 23:11:06.34
疑問に思った時点で術中にはまってるんだよなあ

144: 2021/09/11(土) 23:14:01.08
よくお通しで文句言う奴いるけど

お通しあり → 前日の残り+料金あり
お通しなし → テーブルチャージ料金あり(前日の残りなし)

で結局、ナシのほうが損なんだけどなw

159: 2021/09/11(土) 23:19:48.71
>>144
お通しが前日の残り?随分と臭い店に行ってんだな

167: 2021/09/11(土) 23:21:48.39
>>159
カレーや煮物は出来てから2日目が旨いんやで

147: 2021/09/11(土) 23:15:18.16
昭和天皇がタヌキの置物を集めてたのは有名な話

240: 2021/09/12(日) 00:34:11.37
>>147
https://livedoor.sp.blogimg.jp/sakumaru40-ryokufudo/imgs/1/0/10d0c25d.png
信楽町に来訪された時に歓迎で狸並べて旗持たせてあったんよね
それから狸の置物が流行った

148: 2021/09/11(土) 23:15:26.60
狸って見たことないんだよなあ
田舎にいきゃいるよっては話なんだろうけど
見たことない
イノシシとかシカとかサルはみたことあるけどたぬき見てみたい

155: 2021/09/11(土) 23:18:17.58
>>148
タヌキは山を一つ越えると全然いなくなって、その山にしか居ない。
その分、居る山にはウジャウジャいる。
目が悪いのか頭が悪いのか、車の前に飛び出してくるので、超危険。

156: 2021/09/11(土) 23:19:22.81
>>155
平成狸ぽんこつ見るとそういう生体がすごくよく描かれててすごいよね

196: 2021/09/11(土) 23:45:49.55
あのタヌキはツケが利くって意味じゃなかったっけ?

206: 2021/09/11(土) 23:56:42.87
江戸時代にいわゆる近江商人が売って拡大した

248: 2021/09/12(日) 00:40:11.38
>>206
意外に歴史浅くて大正時代ぐらいから
江戸時代が舞台のドラマでタヌキの置物出てきたら、歴史考証間違ってることになる

209: 2021/09/11(土) 23:58:36.64
タヌキはないけどハクビシンならよく見る

318: 2021/09/12(日) 03:00:07.39
>>209
どっちもいる。アライグマもいる@北多摩

217: 2021/09/12(日) 00:12:10.95
居酒屋の神様っていいなw
もうそういうことにしておこうよw

226: 2021/09/12(日) 00:22:05.28
日本の縁起物ってほとんどダジャレだよな
おせちに入ってるものとかもそうだし

227: 2021/09/12(日) 00:22:19.06
かなり昔に信楽で買った狸を飼い猫に落とされ粉々になってしまったな。
また信楽に行って買いに行こうと思いながら30年以上経ってしまった。

229: 2021/09/12(日) 00:25:10.54
えっ、招き猫的な存在だと思っていた!!!

242: 2021/09/12(日) 00:36:46.23
焼き物じゃないけど狸うちにもいるぞ
剥製マジどうすりゃいいのかわからんわ

243: 2021/09/12(日) 00:38:20.83
福に通じるって言うフクロウと同じ。
中国人はゲン担ぎ大好きだろ。

246: 2021/09/12(日) 00:39:52.64
気にしたこともない。

252: 2021/09/12(日) 00:42:04.32
スレタイで笑った
俺もずっと謎だったわ

265: 2021/09/12(日) 01:01:30.64
招き猫も海外では中華料理屋のイメージあるけど実は日本発祥なんだよな

274: 2021/09/12(日) 01:10:57.39
>>265
そういえば台湾でよく見るな

267: 2021/09/12(日) 01:04:39.90
中国だってそういうものたくさんあるだろう。というか中国人のが縁起を担いで色んなもの置いたり飾ったりしてるだろう。

306: 2021/09/12(日) 02:42:04.39
商売繁盛の置物は色々あるけど
徳利持ってるのが居酒屋には良かったのかね

308: 2021/09/12(日) 02:44:58.04
日本ではタヌキが好かれる
キツネは嫌われる

319: 2021/09/12(日) 03:01:33.13
>>308
ツリ目よりタレ目の方がかわいいし

323: 2021/09/12(日) 03:33:51.44
うちの玄関にも飾ってあるわ
魔除け!

326: 2021/09/12(日) 03:47:08.30
でっかい王将の駒は何のために飾ってあるの?

352: 2021/09/12(日) 06:00:55.06
>>326
最近あんまり見ないな

361: 2021/09/12(日) 06:26:58.40
ブラウン管テレビの上にあった鮭を咥えた熊は何だったのか

370: 2021/09/12(日) 06:39:02.99
>>361
北海道土産です

365: 2021/09/12(日) 06:34:05.44
言われてみればわけがわからん物だよなぁw

引用元 : 【社会】日本の居酒屋の店頭でよく見かける「タヌキ」、あれは何なのか=中国メディア [朝一から閉店までφ★]