【細胞】「小胞体」名前を変えるべき？　イメージと異なる姿、「理解に支障」 : 理系にゅーす

1: 2026/07/28(火) 22:40:31.39 ID:p8acnjNt

「小胞体」名前を変えるべき？　イメージと異なる姿、「理解に支障」

　高校の生物などで習う、細胞内でたんぱく質や脂質を合成する「小胞体」。
　この名称をめぐり、日本のトップ研究者らが約1年半にわたり、変更すべきか否かの議論を続けてきた。
　実は、名前から連想される「小さな袋」のイメージとは異なる姿をしているのだ。

（以下略、続きはソースでご確認ください）

朝日新聞DIGITAL　2026年7月28日 7時00分
https://www.asahi.com/articles/ASV7S3HPGV7SUTFL00GM.html

20: 2026/07/30(木) 02:55:50.01 ID:uoMUjs19

>>1 >「理解に支障」
支障はおおげさやろ細胞もダメになりそう

2: 2026/07/28(火) 23:03:54.32 ID:pXLAKew/

リボソームも亀..頭みたいな形で描かれるし改名して漢の棒ームにしようぜ

3: 2026/07/29(水) 01:02:02.94 ID:/AduAgGV

ランゲルハンス島に旅行しよう！

4: 2026/07/29(水) 04:08:47.00 ID:Py3jru1m

生物学の素人だけど、小胞と小胞体が違うものだとこのニュースで知れて良かった

5: 2026/07/29(水) 05:31:48.10 ID:Q8P+cP0/

確かに神経伝達物質とか入れるやつとごっちゃになってたわ

6: 2026/07/29(水) 07:07:06.51 ID:Z+bjuXOV

うん、これは実態をイメージしにくいから変えた方がいいと思ってた
まずは案の統一と周知からで、時間かかるだろうけど

7: 2026/07/29(水) 08:15:48.27 ID:tZ72rzgl

ちなみに英語では Little Green Monster です

8: 2026/07/29(水) 09:03:16.07 ID:xxG1zTqH

遺伝の顕性と潜性もだいぶ定着したし
わかりやすい名前つけたら改名しても問題ないだろう

9: 2026/07/29(水) 09:15:26.04 ID:hkZfYHfH

名前変えるのは賛成だけど英語をそのままカタカナにするなよ？
ちゃんと名前を考えて

10: 2026/07/29(水) 10:27:57.46 ID:MbFORxEG

そういうのはどんどんかえていけよ

11: 2026/07/29(水) 11:35:38.90 ID:dkUVfV90

うーん。。。
「分かりやすい」と「誤解しやすい」は、科学など専門分野で表裏だからなあ。。。
外国語表記をカタカナにしただけのほうがマシということは少なくない

明治時代の単語の日本語訳を持ち上げる人がよくいるが、
冷静にその訳を見てみれば大嘘だから
現代で同レベルの単語の訳したら、非難轟々というか混乱必至

12: 2026/07/29(水) 12:09:22.33 ID:CuyHNeEz

「これはエンドプラズミックレティキュラムです」とか言ってたら
全国の理科教師の顔面にペットボトルが飛んでくるだろ
僅差で2位とか正気か

14: 2026/07/29(水) 12:17:16.11 ID:Z+bjuXOV

>>12
パブコメ投稿者の意見だから専門家に偏りがちなので…
そこは勘案して委員会の回答も時間かけて再検討って主旨になってるよ

17: 2026/07/29(水) 20:18:30.83 ID:6JekBybe

>>12
大学の授業で知って、なんとたいそうな名が付いておるんじゃと思ったもんだ

13: 2026/07/29(水) 12:13:51.38 ID:Z+bjuXOV

最先端の用語は英語表記でいいけど
ある程度受容が済んでる重要な概念には日本語訳があった方が教育報道その他諸々便利だし
その訳を最新の知見に合わせて適切なタイミングで見直すことも必要になってくる

15: 2026/07/29(水) 18:30:41.41 ID:7uYTjFdD

小胞体は袋状～管状構造で
立体的に一つながりになった膜構造体
細胞を凍らせてスライスにしてから
電子顕微鏡で観察するので、断面は小胞状に見えるんだよな
画像を３Ｄで再構築をして初めて分かった話

18: 2026/07/29(水) 21:35:47.45 ID:ATVWWHJg

＞英語名からとった「エンドプラズミック・レティキュラム（ER）」
また横文字かよなんでもかんでも横文字に変えたら賢そうに見えるとか思ってる基地害はこの手の委員会に入れるなよ

19: 2026/07/30(木) 02:51:45.74 ID:uoMUjs19

>>18
ＥＲならええやん

21: 2026/07/30(木) 11:49:22.81 ID:32pC1b2i

>>18
漢字で名付けて、単語を漢字で読んだときになんとなく意味が分かるような気がするほうが問題だろ

日常生活で出てくる言葉じゃなくて専門の場で使う言葉なんだから、
字面でなんとなく分かるような気がするような名付けはむしろ邪魔
ちゃんと定義を学んで正確な意味を知る人だけが、その名前から意味が分かるようにするというのも一つの知恵

22: 2026/07/30(木) 15:33:45.16 ID:uoMUjs19

>>21
>エンドプラズミック・レティキュラム
ここまで字幅が許されるなら漢字で具体性のある名称が付けられそう

33: 2026/08/01(土) 19:31:27.00 ID:U2VKVDBX

>>22
網状体とか？
ミトコンドリアも糸粒体という漢字語があるが普及していない

23: 2026/07/30(木) 18:40:47.80 ID:nMxwYWtY

＞日本糖尿病学会と日本糖尿病協会（JADEC）は2023年に、
＞糖尿病の新呼称として「ダイアベティス」を提案した。

これみたいな感じｗ

24: 2026/07/30(木) 19:31:54.18 ID:h/al3fh5

>>23
糖尿病だと実際、糖分を摂りすぎな人の尿に糖が出る病気、くらいにイメージが先行してしまうからな
既に糖尿病という呼び名で定着してさえなかったら、名称変更したほうが社会的にベターではある
精神分裂病なんかはもう、明確に名前がおかしかった

漢字の名前を、その時代の人らが真面目に考えて付けてるのは分かるが、
いかんせん専門用語を短い漢字の単語で正確に表そうというのが、本来無理がある

26: 2026/07/30(木) 21:10:22.14 ID:hOV76Vva

>>24
>糖分を摂りすぎな人の尿に糖が出る病気、くらいにイメージが先行してしまう

実際はそうならんと思うよ。糖尿病とは何かの説明が付いてくるもんだし。

27: 2026/07/30(木) 21:20:37.97 ID:CGUeNRqi

ゴルジ体も何やらわからん名前だ。

28: 2026/07/30(木) 21:40:33.52 ID:hOV76Vva

>>27
英語そのままとか発見者名つけるなら漢字語で機能を想起する名称がマシかも

30: 2026/07/31(金) 05:19:55.70 ID:1bgajPAG

>>27
お前は「ミトコンドリア」で機能が判るんか？

29: 2026/07/30(木) 22:24:04.28 ID:9fHxT3uO

ゴルジ体は
いくつあるかな

32: 2026/08/01(土) 19:30:09.63 ID:U2VKVDBX

endoplasmic reticulum
　✕細胞質内の網状の組織
　○小胞体

microsome
　✕小胞体
　○ミクロソーム